PATINAGE SUR GLACE
L.A. SQUIRES SALLE D'ENTRAÎNEMENT
LE LIQUIDATEUR
Un homme a assisté à une bagarre, et un match de hockey a commencé.
Les bagarres font partie intégrante de ce sport.
Mais ça ne devrait pas être ainsi.
Ce sport exige habileté, coordination, endurance et finesse.
Et du muscle, bien entendu.
Lève la tête !
Ça ne devrait pas être long.
Fais le tour du pâté de maisons.
Tout est là, 750000 dollars.
- J'ai dit qu'il y avait le compte. - Et alors ?
Nous avons déjà traité ensemble.
Vous savez que vous pouvez nous faire confiance.
Gamin, on m'appelait "l'accro de la patinoire".
J'étais le premier arrivé et le dernier sorti.
Après ma dernière mission, j'ai demandé à Pete Thornton
de jouer avec les Squires.
J'étais nerveux en laçant mes patins, mais une fois sur la glace,
c'était comme au bon vieux temps.
- Garde la tête levée ! - Oui.
NavCom-24 n'est pas un vulgaire logiciel, messieurs.
Il s'agit du système de navigation le plus sophistiqué
jamais mis au point.
Quand pourrez-vous nous le livrer ?
Il vous attend au point d'embarcation n° 3.
C'est marqué "choucroute" sur les caisses.
A la prochaine, camarades.
J'aimerais voir leurs têtes quand ils verront
qu'ils ont payé 750000 $ pour deux caisses de choucroute.
Prends deux allers pour Rio. Départ dans trois jours.
Enfermez 12 gars avec des bâtons dans un endroit clos,
et très rapidement, vous en ferez des hommes.
2mn de pénalité ! Coude !
Quoi ? Deux contre un, vous trouvez ça juste ?
2mn de plus pour contestation. Allez !
- Ouvrez les yeux ! - Allez, là-dedans.
C'est n'importe quoi !
J'ai loué une chambre sur la 6e Rue.
Dépose-moi et reviens demain.
On fera la tournée et on bouclera l’affaire. Démarre.
Le coin de pénalité est une sorte d'isolement cellulaire.
Sauf que vous servez votre peine devant tout le public.
Hé, Mac, t'as besoin d'un peu d'oxygène ?
- Tu es arrivé il y a longtemps ? - Non.
Mais je t'ai vu inspecter la glace de très près.
Attends.
Tu avais promis.
Pas de mission pendant au moins une semaine.
Mac, je suis simplement venu te regarder jouer.
- Plus haut, grand-père ! - Non, ma chérie, tu vas tomber.
Plus haut !
Un tout petit peu, alors.
Et c'est parti !
Oui, tiens-toi bien.
Allons-y.
M. Banning, attention !
Jimmy !
Oh, Jimmy.
Avec de tels gardes du corps, j'ai de la chance d'être en vie.
Dis donc, tu as l'air en forme, malgré ton séjour en prison.
J'étais plus en forme avant d'y aller.
Dix ans, c'est sacrément long, M. Banning.
"M. Banning". Appelle-moi Papa Chuck.
J'ai un travail à te confier.
Je sais, Mac, tu veux profiter de ton congé.
Faire quelques travaux chez toi, jouer au hockey.
Tu t'en contrefiches
qu'un de nos secrets technologiques les plus convoités
passe aux mains des Allemands de l’Est.
Si le gouvernement fédéral mène l’enquête,
les Allemands se méfieront, alors on s'en occupe.
La Fondation s'en occupe.
On surveillait un suspect à Vectrocon Systems,
mais au moment où on allait le coincer, il a disparu.
- Tu parles de Simmons ? - Quoi ?
Comment tu le sais ?
Il nous fallait quelqu'un qui ait accès à la marchandise.
Simmons était mûr, alors on l’a cueilli.
- Et maintenant, c'est ton tour. - Exact.
Si on trouve Simmons et qu'on obtient les noms
de ses contacts en Allemagne,
on peut mettre fin à leur petit réseau.
Jimmy, si je laisse Simmons continuer son petit jeu,
je ne pourrai plus montrer mon visage auprès de la famille.
Elimine-le pour nous.
Ça fait 10 ans.
C'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas.
Je croyais que tu avais déposé ta cape et ton poignard
en joignant la Fondation Phoenix.
Tu parles.
- Je suis à la retraite, c'est fini. - Grand-père, une glace.
C'est presque l’heure de dîner, ma chérie.
Je ne suis plus le même. Je n'ai plus le courage.
Mes genoux me lâchent.
Mon œil gauche se voile.
Hé, tu es le liquidateur.
Même avec de mauvais genoux et un seul œil, tu restes le meilleur.
Pete, tu tournes autour du pot.
Un dernier pour la route, Jimmy, en souvenir du passé ?
- Ma tête est mise à prix. - Grand-père !
Ne dis rien à ta grand-mère.
N'est-elle pas adorable ?
Jimmy, je veux que ça reste entre nous.
Je ne veux pas rameuter tout le monde.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Merci.
Mac, je suis dans le pétrin.
Accepterais-tu cette mission ?
Il suffisait de demander, Pete.
- Tu as un dossier sur Simmons ? - Je l’ai glissé dans ton casier.
Avec des photos des caméras de surveillance.
Au fait, il possède un certain bar, en ville.
Tu y retournes ?
- Oui. - Montre-leur ce que tu sais faire.
Allez, Mac. Vas-y !
Tout est dans la finesse.
Je ne sais pourquoi ça coince. Ça ne fait jamais ça, d'habitude.
- Vous ne voulez pas un verre de vin ? - Faites voir.
Je crois qu'on a un problème de pression.
- Vous avez des olives ? - Des olives ?
Oui, les petites olives vertes fourrées au piment.
Merci.
C'est trop bon, ces trucs.
On laisse s'échapper du dioxyde de carbone
pour défaire la valve, qui est coincée. Et voilà...
la limonade s'écoule.
Ça marche. Vous ne voulez vraiment rien d'autre ?
Je pourrais la noyer.
Les bulles me suffiront, merci.
- Vous y arrivez ? - Oui.
Merci.
Evitez de vieillir, je vous le dis.
- J'essaierai. - Un whisky, ma belle.
Dans le temps, j'étais un coureur hors pair.
Je courais le 40m en 3,5 secondes.
Mais avec l’arthrite...
Merci.
- A la chance. - Santé.
Je peux vous poser une question ?
Je cherche Michael Simmons. Il est là ?
Je ne l’ai pas vu, ces derniers temps,
mais vous pouvez essayer chez le concessionnaire de voitures.
- Ça lui appartient aussi. - Merci bien.
Très joli.
Je l’achèterais tout de suite si elle était rouge.
J'ai entendu ce que vous avez dit au bar.
Je cherche aussi Michael Simmons. C'est mon fils.
Regardez, c'est nous.
Atlantic City, en 1964, avant la construction des casinos.
Vous ne l’avez pas revu ?
On n'est pas vraiment restés en contact.
Il devait me retrouver ici, il y a trois jours.
Mais il n'est jamais venu, et personne ne sait rien.
Et je vous trouve.
Entre nous, il a des ennuis ? Vous êtes flic ?
- Non. - Bon, écoutez, M...
- MacGyver. - Enchanté.
Si nous faisions équipe pour le chercher ?
Il vaudrait mieux pas, M. Simmons.
Jimmy. Appelez-moi Jimmy.
Jimmy.
Ça risque d'être dangereux, vous pourriez vous blesser.
Alors, il a des ennuis.
Ecoutez, vous savez ce que c'est
d'avoir votre père à vos côtés. Mike, non.
Je n'étais pas un père exemplaire, mais s'il a des ennuis...
je veux venir à son secours.
Je veux être un père pour lui. Jamais je n'ai pu le faire.
Où êtes-vous descendu ?
Dans un hôtel miteux. L'Armstrong.
- Les cafards sont amicaux. - Oui.
Si je le retrouve, je vous appelle sans faute.
Merci.
Il y a plein de raisons pour lesquelles
un homme vendrait les secrets de son pays,
mais la plus simple est aussi la plus dure à comprendre :
l'avarice, tout simplement.
Simmons était impliqué dans tellement d'affaires
que le mot "simple" avait perdu tout son sens.
Au lieu de travailler pour sa compagnie,
Simmons en tirait profit.
Vectrocon Systems était sa base d'opérations.
C'était un bon point de départ pour essayer de le retrouver.
Ça ne me gêne pas de faire les bars et concessionnaires
car ils ne sont pas à 10 étages du sol, en général.
Pete ne voulait avertir personne chez Vectrocon Systems,
au cas où Simmons aurait des complices.
Voilà pourquoi je me retrouvais accroché à un ascenseur,
en dépit de ce que me dictait mon instinct.
On apprend beaucoup en fouillant le bureau de quelqu'un.
Mais il faut déjà parvenir jusqu'au bureau.
Les verrous électriques s'ouvrent
en appuyant sur un bouton de l'intérieur.
Quand il y a un court-circuit, ces verrous ignorent
de quel côté de la porte vous vous trouvez.
Simmons n'avait pas perdu de temps
pour vider son appartement.
J'espérais qu'il n'avait pas pris le même soin ici.
Merci du cadeau. Je t'aime, Linda.
Linda, 401 West Beech.
A tout de suite, Linda.
C'est ça, le problème des ascenseurs.
Ils sont aussi sombres et effrayants
lorsqu'on descend que lorsqu'on monte.
L'essentiel, c'est d'avoir d'obtenu ce que je cherchais
et d'être en un seul morceau.
Ma mère me disait : "Quand tu vas quelque part,
"laisse-le dans le même état où tu l'as trouvé."
Je remplaçais le verrou de Simmons et remettais le conduit d'aération.
Personne ne saurait que j'étais passé.
Bien joué, mon pote...
Heureusement que je vous ai suivi.
Oui. Pourquoi ?
Ça peut devenir dangereux,
et faut pas que vous vous blessiez.
Oui.
Sympa, comme coin. Vous vivez ici depuis quand ?
Depuis six mois. Il y a des travaux à faire.
La quincaillerie fait de bonnes affaires avec moi.
Nous y voilà.
On sent l’air de la mer.
Oui, l’océan est à quelques kilomètres. Venez.
J'habitais en bord de mer, à Jersey City.
C'était plus un fossé d'écoulement qu'une plage.
Ma mère disait que c'était une plage, je la croyais.
Entrez.
- Vous l’avez bien retapée. - Merci.
Le hockey, un sport magnifique.
Sauf les tarés qui y vont pour voir de la bagarre.
- Vous avez joué ? - Je patinais très mal.
Mon sport, c'était le base-ball.
L'équipe des Braves de 47.
Quand ils étaient à Boston.
Non, vous étiez pro ?
Pendant deux semaines. Je devais remplacer un type s'il se blessait.
Il pétait la forme, je n'ai jamais joué.
On m'a fait conduire le car de l’équipe.
Mais pendant deux semaines, je suis passé pro.
C'est dingue.
Le vent l’a attrapé. Quand j'avais votre âge,
j'avais la manie de déménager tout le temps.
Je cherchais toujours plus de rigolade.
Vous voyez ?
Un jour, je me suis réveillé avec des rides.
J'ai fait des kilomètres sans personne à mes côtés.
C'est facile de tomber dans le piège.
Finie la rigolade.
Je veux m'installer où il fait beau, regarder les enfants jouer.
Mais avant tout, je dois arranger les choses avec Michael.
J'ai peut-être une piste. Il a une copine.
Je vous l’avais dit.
Vous cherchez, je vous suis
et tout marchera comme sur des roulettes.
Oui.
Merci de me laisser rester ici.
C'est bien mieux que l’hôtel, je vous le dis.
- Si on mangeait ? - Ici ou dehors ?
Vous vous moquez de moi ?
Dans ce cas, je tiens à cuisiner.
MacGyver au centre. Il tire... raté de peu !
On est dans le coin !
Il dépasse la ligne bleue !
C'est comme un... Quoi ? Non !
Il rebondit, tire, but !
- Oh, non ! - Oh, quelle finesse !
Il tire, marque et gagne.
Je n'ai pas fait la vaisselle depuis des années.
Vous avez remporté le droit de la faire. Félicitations.
C'est un super jeu, hein ?
Vous rêviez de passer professionnel, hein ?
Oui.
Comme je disais à Michael :
Les rêves sont importants, sinon, le sommeil serait bien vide.
Dites, qu'est-ce que vous faites, comme boulot ?
Vous pourriez peut-être trouver quelque chose de plus reposant.
Oui.
Je devais retrouver la copine de Simmons pour déjeuner.
Elle n'en savait rien, alors j'ai commencé sans elle.
J'aime bien la luzerne pour deux raisons :
c'est plein de minéraux, et ça ne salit pas les vêtements.
ENTRÉE DE L'HÔTEL
Regarde. Mes yeux, surtout celui-là, c'est le beau trait de mon visage.
Tu aurais dû t'écarter.
Il fallait que je joue le jeu pour duper MacGyver.
- Tu mises, Jake ? - J'ai rien.
- C'est qui, ce type ? - Tu devrais t'en débarrasser,
- quand on aura Simmons. - C'est pas dans le contrat.
S'il nous met des bâtons dans les roues...
On verra à ce moment-là. Un petit conseil :
ferme ton clapet avant que tu vomisses ta cervelle.
- Qu'est-ce que tu as ? - Deux paires.
- Trois rois. - Nul, j'ai un full.
Merci, messieurs.
Si Simmons a choisi ce quartier pour son côté délabré,
il a fait un bon choix.
On trouve tout ce qu'on veut, dans les bas quartiers.
Quand je vois un téléphone dans une voiture,
je me demande si le propriétaire est quelqu'un d'important
ou s'il veut se faire passer pour quelqu'un d'important.
Simmons se classe dans la deuxième catégorie.
Avec le bon branchement,
un téléphone cellulaire peut arriver à communiquer
avec le système de sécurité de l'ordinateur du véhicule.
J'espérais pouvoir prendre le contrôle du jouet de Linda
en amenant le téléphone à parler à l'ordinateur,
sachant que les ordinateurs font toujours ce qu'on leur dit.
Sauf quand il s'agit de ma banque, évidemment.
Tu vas attendre que MacGyver fasse tout le boulot ?
Pour l’instant, oui.
Si Papa Chuck le savait...
C'est M. Banning, pour toi.
Quand il t'engagera, tu agiras à ta façon.
- Allô ? - Jimmy ?
Ici MacGyver.
- C'est la fête des pères. - Sans blague.
Oui, je sais où c'est.
Rendez-moi un petit service.
Ne lui dites pas que je viens. Je veux lui faire la surprise.
Entendu.
MacGyver a trouvé Simmons. File les clés.
C'est moi qui dois conduire.
Je n'ai jamais eu de chauffeur.
T'étais au trou pendant 10 ans.
Comme tu n'as pas de permis, je me suis porté volontaire.
Alors, amène-toi.
- Allô ? - Oui, j'aimerais commander une pizza,
avec tous les légumes, mais sans anchois.
- On est enfermés à l’intérieur. - Que se passe-t-il ?
Démarre la voiture et tirons-nous d'ici !
Ça ne démarre pas.
Fais quelque chose.
- Salut. - Les portes sont coincées.
Vous avez un problème ?
Oui, un gros problème. On n'arrive plus à ouvrir les portes.
Je ne vous entends pas. La fenêtre est fermée.
On est enfermés à l’intérieur !
- Prenez le téléphone. - Quoi ?
Le téléphone. Prenez-le !
Ça fera l’affaire.
- Sortez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Disons qu'un envoyé du gouvernement
veut discuter d'une chose ou deux avec vous. Restez là.
Linda, ma chère, la voiture peut démarrer, maintenant.
Je vous conseille de déguerpir.
Linda !
Quelle loyauté !
Vous vous y connaissez.
Arrêtez !
Ce serait une grave erreur.
- Doucement. - Allez, venez.
- Venez. - J'arrive, j'arrive.
On attendra dans ma voiture, ça vous dit ?
Vous travaillez pour qui ? Le gouvernement, le FBI ?
Quelqu'un veut vous parler avant qu'on vous embarque.
Il pense que vous en valez la chandelle.
- Qui ça ? - Votre père.
Quoi ? Mon père est mort.
- Au cas où tu aurais besoin de renfort. - Je te préviens, ne fais rien.
J'ignore ce qu'on vous a dit,
mon père est mort depuis six ans.
Ah, oui ?
Si Jimmy n'est pas votre père...
qui est-il ?
- Un tueur à gages. - Courez !
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Qui êtes-vous ?
Je suis le type qui va vous sauver la vie. Enfin, peut-être.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'improvise.
- C'est quel genre de gaz ? - Le seul qu'on ait.
Oui, mais ça pourrait exploser.
Vous préférez courir le risque
avec le Prince Charmant, dehors ?
Si jamais ça marche, ça nous permettra de nous en tirer.
Si ça ne marche pas, ça nous permettra de nous réchauffer.
Passez-moi l’autre morceau de tissu.
- Vous avez du feu ? - Oui, j'ai un briquet.
J'espère que ça va marcher.
- Venez m'aider. - Oui.
Ecartez-vous de mon chemin, MacGyver.
Maintenant.
Vous savez, je me suis trompé sur des tas de gens,
mais jamais je ne me suis autant trompé.
C'est un contrat. Ça n'a rien à voir avec vous.
- Poussez-vous. - Impossible.
C'est un salaud qui ne mérite pas de vivre.
C'est peut-être vrai, Jimmy, mais ce n'est pas à moi d'en juger.
- Si c'est vraiment votre nom. - Oui, Jimmy Kendall.
Je vous le dis une dernière fois...
Attendez. Attendez.
Qui était sur cette photo, dans votre portefeuille ?
C'était moi et mon neveu, Frankie. Le môme de ma sœur.
J'ai avalé toute cette histoire.
- L'équipe de Boston. - C'est vrai.
- Les genoux. - Bousillés.
Notre amitié.
C'était quoi, déjà ?
"Finie la rigolade. Je veux m'installer"
"où il fait beau, regarder les enfants jouer."
C'était ça, non ?
C'était ce que je voulais.
Alors, faites-le.
Faites demi-tour.
Regardez, j'ai 750000 dollars en petites coupures.
C'est pas une question d'argent, l’ami.
Jimmy...
il tient des informations essentielles. Une fois qu'on les aura,
on s'occupera de lui. Devant la justice.
C'est un contrat, je n'ai pas le choix.
Moi non plus.
Je ne bougerai pas.
Je vous le laisse.
Hé, hé ! Attendez un instant, arrêtez !
Espèce d'ingrat !
Pour un type intelligent, vous êtes vraiment pas très malin.
Venez.
Jimmy, je ne savais pas si...
Jimmy ne l’a pas descendu, M. Banning.
Simmons va tout chanter aux flics.
Chanter ? Il va leur interpréter tout un opéra.
J'ai tout appris à Jimmy.
- Tu es sûr ? - Sur la tête de ma mère.
Il ne me reste qu'une chose à faire.
Je me ferais un honneur de finir le travail.
D'accord, Ralphie.
J'aime les gens qui prennent des initiatives.
Tue Simmons.
Mais avant tout, retrouve Jimmy et fais-le dormir avec les poissons.
Ce sera fait, M. Banning.
Papa Chuck.
C'est ouvert.
- Mac ? - On n'est plus aux heures de bureau.
Desserre ta cravate, prends un yaourt.
Tu sais, j'aurais préféré qu'on prenne un verre.
Non, merci.
On a réussi.
Les fédéraux ont coincé
les Allemands alors qu'ils embarquaient.
J'aurais bien voulu assister à leur arrestation
pour voir l’expression sur leur visage.
J'ai examiné l’ordinateur central de la Fondation Phoenix.
On a modifié le dossier.
On lit ici que le père de Simmons est encore vivant.
C'est succulent. Comment tu prépares ça ?
Ça se mange chaud.
- C'est aussi bon froid. - Je ne pensais pas
que tu aimerais la pâte de soja fouettée.
J'essaie d'obtenir le dossier de Jimmy... Oh, le voici.
JAMES THOMAS KENDALL ALIAS 'LE LIQUIDATEUR'
Il a passé les 10 dernières années en prison.
Il est lié à "Papa Chuck" Banning.
Ce contrat dont Jimmy parlait...
Banning voulait sûrement tuer Simmons.
Oui, mais Jimmy ne l’a pas fait.
Alors, maintenant, sa tête doit être mise à prix.
- Je dois le retrouver. - Allons, Mac.
- Ne te mêle pas à ça. - Je suis déjà mêlé à ça.
- Jimmy pourrait être n'importe où. - Oui.
Remets ça au frigo, tu veux ?
Comment retrouver un homme qui pourrait être n'importe où ?
Un homme sans attache, sans raison pour rester,
mais avec une vraie raison pour partir.
Je me suis posé la question : "Où irais-je si j'étais Jimmy ?"
Quand on a vu un terrain de base-ball, on les a tous vus.
Je le sais, car j'ai dû en voir une dizaine avant de trouver Jimmy.
Le plus inquiétant,
c'est que si j'ai pu le retrouver sur ce terrain de base-ball,
Banning le ferait aussi.
Il a un problème de swing.
Il rate les balles rapides.
J'étais comme lui.
Inutile de me cacher davantage. Je dois affronter la tempête.
Vous pourriez essayer de vous enfuir.
C'est inutile de se cacher, avec ces types.
Il y avait ce type, Morrie Gluck, un bookmaker.
Ils ont vu qu'il piquait dans la caisse.
Un ami a eu le contrat.
Morrie lui a demandé 24 heures pour s'occuper des derniers détails.
Ils ont fixé une heure, et le lendemain, c'était réglé.
Morrie savait qu'il était cuit,
mais au moins, il est mort avec un peu de classe.
Quoi ? Vous vous demandez comment j'ai pu tirer ?
J'ai passé les dix dernières années à y penser, à revoir les visages.
Ça m'a passé l’envie de recommencer.
Je ne vous laisserai pas attendre sans agir.
Merci, c'est inutile de vous inquiéter.
Malheureusement, c'est dans ma nature, Jimmy.
Je suis content de vous avoir rencontré, au bar.
Mais en vérité, je suis trop fatigué et trop vieux pour m'enfuir.
Il y a des tas de mômes qui aimeraient passer pro.
Vous pourriez les aider.
Vous avez deux semaines d'expérience.
- L'expérience d'un chauffeur de car ? - Oui.
Vous savez, c'est possible.
Des chimères.
Venez.
Allez !
Jimmy, attendez !
Ils le verront.
MacGyver, sortez de là avant qu'ils nous trouvent.
Non, venez.
- Ils sont toujours là ? - Oui.
Ralph et son .357.
Des balles qui vous ouvrent comme un melon.
Même si on s'en sort vivants, d'autres me chercheront.
Ils continueront de me chercher,
jusqu'à ce que je finisse dans la tombe.
Aidez-moi à déplacer ce miroir.
Ça ne marchera pas. C'est inutile, rien ne marchera.
Jimmy, vous avez dit qu'ils arrêteront quand ils vous auront descendu.
Faisons-leur croire qu'ils vous ont eu.
Jimmy, restez face à ce miroir
jusqu'à ce qu'ils vous voient et se mettent à tirer.
Et après ?
Tombez à plat ventre.
CIMENT POUR GOMME
Ralph, regarde !
Non.
Venez.
Suivez-moi.
Fais de beaux rêves, Jimmy.
Il est mort, Ralph, amène-toi.
Ralph est si bête qu'il étudierait pour un test sanguin.
Mais je dois l’admettre, je me serais cru mort.
Je vous revaudrai ça.
On ne doit rien à un ami.
Mes hommes m'ont dit que tu as fait du bon boulot.
Oui, Jimmy le liquidateur s'est fait gommer.
Si je voulais un comique, j'en aurais engagé un.
Je veux qu'on envoie un beau bouquet à ses funérailles.
Deux douzaines de roses et des lys.
Occupe-toi de ça.
Oui, monsieur.
"TU ME MANQUERAS, JIMMY PAPA CHUCK"
Bien vu, Mac, pour les journalistes.
Oui, je crois que Jimmy aurait apprécié.
Oh, au fait, Pete...
Et le service que je t'ai demandé ?
On s'en est occupés. Nouveau nom, nouveau passé.
Pourquoi voulais-tu l’envoyer en Floride ?
Je lui ai trouvé un travail.
Un truc qui lui plaira.
Hé, Louie, j'ai besoin d'huile pour mon gant.
C'est de la colle qu'il te faut, pas de l’huile.
Deux erreurs sur la même action.
- Le soleil m'a aveuglé. - C'était une balle à terre !
De mon temps, il n'y avait pas d'huile, on crachait sur nos gants.
- Tu jouais ? - Oui, avec les Braves, en 47.
Et je peux vous dire que pendant deux semaines,
ils n'ont pu aller nulle part sans moi.
Oui...
je crois que ça va beaucoup lui plaire.